Переводчикам, порой даже профессиональным, все равно требуется помощь в работе со сложными текстами. Я не встречал в сети еще ни одной достойной программы, способной верно переводить устойчивые выражения и фразы. В поисках нашел заметку о Linux для переводчиков - Tuxtrans. Это руководство поможет установить и настроить систему.
[...] Имеется масса полезных инструментов, без которых не обойтись. Рекомендую ознакомиться более подробно и установить. После установки обнаружите в панеле эти инструменты для профессионального перевода. В процессе узнаете как это работает. Но это однозначно лучший софт, с которым я встречался. Все автоматизировано, значительно экономит время.
Это также будет крайне полезно и для тех, кто начинает свою карьеру переводчика или желает просто грамотно изучить, к примеру, анлийский язык.