Качественные переводы...... кто пользуется услугами....

Мне нужно качественно перевести тексты для иностранных партнеров с Италии и Франции, я владею разговорным, но так чтоб качественно переводить текст не сказал бы, кто работал с какими можете кинуть в личку их контакты, самое главное что работу нужно делать срочно и качественно. нужны только живые переводы, компьютерные сразу отпадают....

А вам известно, что порой живые похожи на компьютерные?

Разговорным)))забавно звучит...я давно в коммерции и лучше найти проверенных переводчиков, правильно говорит у меня такое было, на меня люди посмотрели вообще не в адеквате, и больше услугами этого переводчика не пользовался плюс еще платили неустойку...
Проще работать с онлайн сервисом где куча переводчиков, да и если долго работаешь лояльнее отношении и в гарантии нормального перевода уверен, в принципе я сейчас работаю сервисом онлайн переводов ребята не подводили меня, работаю с ними около года, пока все устраивает мне друг их скинул как раз...

Весельчак, ради Бога не обижайтесь.
Все, что я скажу, есть ИМХО.
Лет 20-15 назад подобное определение себя было более-менее нормальным.
Хотя и тогда в определенных кругах это самоопределение было негативным ( с них и жили...)
Был как то у меня знакомый (пожизненный коммерческий директор в разных дистрибьюторских компаниях). Он много раз говорил фразу - "Я- торгаш". Наверное и сейчас говорит.
Да только потерял я его. Навсегда.
Неужто есть достоинство, ведя свою деятельность, называть себя торгашом или коммерсантом?

_________________
С уважением, Андрей Стадник
Координатор [...]

Забавно)))не знаю почему вы так обратили на это внимание, я имел ввиду что сталкивался с разными переводчиками и т.д...в общем есть опыт)))
Называть себя коммерсантом или торгашом на показ так не делаю)))все это очень забавно, но явно не по теме....

да так... В виде оффтопа. Надеюсь, Волкер не обидится. Тем более, я ему в личку скинул контакты агентства, с которым сам давно работаю

_________________
С уважением, Андрей Стадник
Координатор [...]

А мне нравятся обороты: в коммерции или торговле. Это показывает принадлежность к определенной культуре. Все-таки бизнес это: купи дешево, продай дорого, а остальное это вариации

Банально, Алекс, и излишне упрощено. Даже детей в школах уже учат фундаментальным основам маркетинга, где основным тезисом есть факт того, что вы продаете не продукт, а средство удовлетворения потребностей потребителя.

_________________
С уважением, Андрей Стадник
Координатор [...]

понятно, что покупая дрель, Вы покупаете дырки в стене. А хороший продавец не продает, а помогает Вам выбрать то, что вам требуется.

Но тем не менне не надо усложнять. Мне, например, нравится структура общества по кастовому признаку:
1) Брахманы - жрецы- священики, мыслители, ученые
2) Кшатрии - воины - военные, администраторы, чиновники
3) Вайшья- торговцы
4) Шудры - крестьяне...

Говоря - я в торговле сразу показываешь свою кастовую принадлежность. А как сказать иначе?

Наша компания часто пользуется услугами переводчиков. Приходится переводить часто сайты для клиентов, договоры и соглашения с иностранными клиентами... Пользуемся услугами бюро переводов GL, по крайней мере всегда адекватный перевод, успевают в срок. ДА и нашли мы их через коллегу.