Русский немец ищет работу

Мой деверь, не то шурин, короче, муж сестры, ищет работу. По происхождению и по национальности русский, немецкое гражданство. Потерял работу во время кризиса 2008 года и до сих пор не нашел новую. Резюме разослано тысяч несколько. Три раза за это время оказывался вторым по качеству кандидатом из сотни, но брали только одного, первого.

Коллеги, помогите либо делом, либо советом.

_________________
Удача приходит и уходит, а бороться надо всегда.

а компетенции?

_________________
С уважением, Андрей Стадник
Координатор [...]

У парня какая-то фантастическая способность к языкам. Через три-четыре месяца на любом говорит так, что никто не верит, что это не родной его язык. Но последние несколько лет с языками был связан косвенно. Работал менеджером в фирме, где хозяин - иранец, и таскал товары из Ирана в Германию. Обязанности стандартные: отследил складские запасы, заказал новую партию, проследил за движением груза, организовал приемку.

_________________
Удача приходит и уходит, а бороться надо всегда.

В Германии услуги translation agency востребованы, и стоят минимум в 3 раза дороже, чем в Москве или Киеве.
Мои британские партнеры довольно часто платят мне за перевод текстов с англ. на испанский, немецкий или французский. И наоборот.
Зачем долго и печально искать работу, если можно сделать свой бизнес?
===
Знание персидского языка или дари вообще дает офигенные преимущества. С учетом того, что в Европе мусульман с каждым годом все больше и больше.
У европейских банков сейчас жесткий кризис. Тема исламского банкинга сейчас модная. Все в тренде. Надо только действовать.
ИМХО, не стоит тратить это время на поиски работы.

_________________
С уважением, Андрей Стадник
Координатор [...]

Андрей, за совет по-любому спасибо.Но! Вспоминаю подробности - при увольнении он кроме пособия мог получить 10 000 евро сверху, их нельзя было потратить на себя, а на развитие собственного бизнеса - пожалуйста. И на бюро переводов денег не дали, посчитали бизнес бесперспективным. В том числе по дари и персам - именно потому, что тех в Германии много и они сами с удовольствием этим зарабатывают. Осваивают немецкий на приличном уровне, и вперед. Подробности уточню, но суть именно такая.

Буду признателен за любую конкретную информацию в пользу того, что услуга востребована. Постараюсь извлечь из нее схему правильного бизнес-старта.

_________________
Удача приходит и уходит, а бороться надо всегда.

Основная проблема большинства переводчиков (и в Украине тоже) - они не понимают множества узкоспециализированных терминов. Финансовых, маркетинговых, технических. Они лингвисты. Зачастую они не понимают даже смысла того, что переводят. И это плохо.
Пример из жизни, которому уже лет восемь.
Была тема по переработке сельхозпродукции. Фраза в тесте "обрушенные ядра подсолнечника". Sunflower seed kernel.
Перевели мне, как nuclear sunflower . Ядерный подсолнечник.... Хорошо, хоть вычитал перед тем, как европейским инвесторам бизнес-план отправлять.. А то охотились бы за мной как за Усамой бен Ладеном

_________________
С уважением, Андрей Стадник
Координатор [...]

Думается мне, что Андрей прав. Надо делать бюро переводов, толь найти свою нишу.

_________________
С уважением,
Александр Горшунов