Вопрос: эффект роста абсолютного разрыва

Доброго времени, товарищи, разбирающиеся в экономике. У меня вопрос.

Имеются две экономики. Они растут. У первой стартовое значение (любого параметра: ввп, дохода на душу, не важно) высокое (допустим 3500), она растет со скоростью 2% в год. У второй - низкое (допустим 240), но растет она со скоростью 4% в год, т.е. в два раза быстрее в относительном исчислении, чем первая.
Рано или поздно вторая экономика первую догонит и перегонит, но на первых порах абсолютное значение разрыва между ними увеличивается. То есть кажется, будто первая не только больше, но и быстрее, а некоторым паникерам может показатья, что и без шансов.

Внимание вопрос. Как называется этот эффект? (Увеличение абсолютного значения разрыва на начальной стадии развития). Если на знаете точного названия - подскажите, как можно сформулировать так, чтобы не резало уши грамотным людям.
Английский is fine too.

Так. Текущее рабочее название: "эффект расширения разрыва". Корректно обозвал, как скажете?

Был бы переводчиком - обматерил такого заказчика. Был бы заказчиком - выставил бы коньяк переводчику за столь глубокое погружение в тему.
(tmcm, а ну-ка о себе побольше с ссылкой на сайт. Модераторы пропустят. Мы любим профи. Я у вас переводы буду заказывать)
Вообще, вопрос глупый. У вас на графике точка пересечения на 141-м году. За это время и шах умрет, и ишак сдохнет, да и праправнуки наши стариками станут.
Ну какой эффект? Эффект дурного желания.

_________________
С уважением, Андрей Стадник
Координатор [...]

Спасибо на добром слове. С заказчиком все нормально. Пример пересказан прямиком из переводимого текста, разве что в экселе его перерисовал сам.
В примере - цифры условные, никаких конкретных шахов не касающиеся. В реальности могут отличаться в любую сторону. Конкретно в условиях этих цифр максимум разрыва приходится на 103 год, отрицательный разрыв достигается на 139 году. У вас хороший глазомер :3
О себе. Перевожу с китайского.
По теме. В другом месте подсказали формулировку: рост разрыва/отставания в силу низкой базы. По минимальном размышлении предпочел согласиться.

Низкой базы чего?
Здесь нет никакого эффекта из-за множества разных исходных условий. Экономисты-теоретики любят придумывать новые названия привычным вещам, на чем зарабатывают баллы, диссертации, научные степени. Их желаете слушать?
===
Бр-р... Вы уверены, что понимаете фиолетовую кривую? Что это такое, и на фига она вообще нужна? Я - нет. Может, другие форумчане понимают? Сильно сомневаюсь..
===
А то, что с китайского языка / на китайский переводите - это очень важно и очень востребовано. Даже не представляете, сколько заказов все мы можем Вам накидать.. Китайский рынок всем интересен.

_________________
С уважением, Андрей Стадник
Координатор [...]

эффект расширения разрыва - не годится, т.к. эффект не просто в расширении разрыва, а во временном, иллюзорном расширении.
рост разрыва/отставания в силу низкой базы - дело не просто в низкой базе, а в комбинации низкой базы и высокого коэффициента роста.

К формулировании названия можно подойти с двух сторон - с внутренней, и с внешней.

С внешней стороны мы отмечаем рост разрыва, который имеет временный характер:
эффект временного роста разрыва,
эффект временного провала,
эффект трамплина (если вычитать наоборот - из быстрорастущей кривой медленно растущую кривую, разница по форме будет напоминать трамплин),
и т.п.

С внутренней стороны мы можем сформулировать причины, вследствие которых проявляется эффект:
эффект быстрого роста при низкой базе

В последнем случае плохо то, что быстрый рост при низкой базе может иметь несколько следствий, а не только то, о котором мы говорим. Сразу будет непонятно. Поэтому лучше формулировать название с внешней стороны.

Объясните мне, тупому. Что такое эффект низкой базы?
И к чему применять к ВВП биржевой сленг (неприжившийся, кстати, из-за отсутствия биржи ценных бумаг как таковой)?

_________________
С уважением, Андрей Стадник
Координатор [...]

Товарищи не на шутку заморочились :3 Не ожидал, благодарен!


Роста.
Википедия говорит, что "Low base effect in business and economics is the tendency of a small absolute change from a low initial amount to be translated into a large percentage change.", каких-то специфических биржевых деталей нет. Аккурат тот случай, только чуть с другой стороны: даже большая относительная скорость при малых абсолютных значениях дает малый абсолютный прирост.
Так как википедии не всегда можно доверять на все 100%, поэтому спрашиваю у живых участников.

Мне не обязательно нужно "специальное" название, сойдет (и даже будет лучше) просто грамотная компактная формулировка.

А чего ее понимать? Это разрыв. Тупо разность графиков А и Б. Сначала он растет. На 103 году достигает максимума, после чего начинает снижаться - графики сближаются. На 141 году разрыв уходит в минус - Б обогнали А.



В тексте как раз рассматривается этот эффект, поэтому понятно будет. Нужна хорошая компактная формулировка, чтобы поместить в заголовок параграфа и упоминать в дальнейшем тексте.
"эффект временного роста разрыва" - на мой непросвященный взгляд выглядит достаточно адекватно.

Это немного другое. Это эффект того, что малый абсолютный рост может вести к большому относительному росту. Это напоминание того, что если у страны рост ВВП 200%, это вовсе не означает что это лидер экономики, а чаще даже наоборот.

В Вашем случае, насколько я понял, речь идет о взгляде на тот же эффект с противоположной стороны. При высоком относительном росте, абсолютный рост кажется незначительным, в связи с малым начальным значением. Это лишь иллюзия, и со временем абсолютный рост станет больше. Этот эффект - напоминание того, что линейная экстраполяция работает не всегда корректно. Теперь ясно, что термин "эффект низкой базы" точно введет в заблуждение.


Тоже на самом деле не очень хорошо, т.к. внимание сосредоточивается на росте разрыва, а не на последующем его сокращении, которое и является сутью эффекта. Кроме того, после пересечения линий разрыв между ними снова растет в отрицательной области.

Это эффект связан с тем, что при постоянном относительном росте абсолютный рост не остается постоянным, а тоже растет. Что-то вроде "эффект сокращения разрыва темпов абсолютного роста".