Доля собственного производства в общем процессе производства продукта

Подскажите, пожалуйста, термин для понятия, указанного в теме.
Я переводчик, у меня с коллегой спор по этому поводу.

Эта доля, как она называется? Если она 0%, это означает, что предприятие ни само продукт не производит, ни даже его не модифицирует (не увеличивает его ценность), то есть занимается единственно его распространением или продажей.
Если эта доля 100%, это означает, что предприятие не закупает даже компонентов продукта, ни сырья, а начиная, скажем, с добычи руды, и кончая готовым кухонным горшком, само производит на всех стадиях.

Леонид, если Вы имеете в виду англ. share of added value (или аналог на другом языке) - это доля добавленной стоимости (хотя, у торговых предприятий добавленная стоимость конечно не равняется нулю).

Леонид, а что переводите..?

Спасибо, Искатель.

Переводил с немецкого, что это был за заказ уже забыл, какая то там рекламная фраза, но не научный и даже не научно-популярный текст. Они там хвастались, что у них "Fertigungstiefe" высокая.

Сейчас узнал, что в английском это называется Real Net Output Ratio (или Vertical Range of Manufacture).

Это не добавленная стоимость, которая называется value added. Я не очень смог понять, чем они отличаются, но кажется, что добавленная стоимость - это понятие рыночное, и связано с прибылью, а вот эта доля собственного производства описывает только собственно объем произведенного.

Может, знает кто-нибудь, как она называется?

Тогда доля собственной переработки или что-то вроде того, редко встречающееся понятие.

Согласно украинского законодательства эта радость называется "додана вартысть" (добавленная стоимость по русски) и служит для определения происхождения товара. Если ДВ равно или более 50 % то товар считается призведенным, если менее то перепроданным.

_________________
С уважением,
Александр Горшунов

Александр, доля добавленной стоимости не равна нулю у торгового предприятия, а доля собственной переработки видимо равна - спасибо большое, Искатель, вроде это и есть искомый термин.

Доля добавленной стоимости не будет равна нулю у любого предприятия (разве что оно работает на гуманитраных началах) посему Закон УКраины "про давальческое сырье" весьма четко объясняет при каких условиях товар можно считать произведенным в Украине, а в каких перепроданным. Этим законом пользуется ТПП при выдаче сертификатов происхождения и таможня при декларации товаров при операциях с дав. сырьем. Думается мне что в РФ должны быть аналоги этих законов, кои четко разьясняют содержание буржуинских терминов.

_________________
С уважением,
Александр Горшунов