Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  
Автор Сообщение
Capriccio
  Re: Зачем бизнесмену быть сценаристом
СообщениеДобавлено: 29.07.13 18:17 
Советник по вопросам рекламы и PR
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27.08.05 16:19
Сообщения: 857
lovemyself81 писал(а):
По-моему, не стоит смешивать лексику программиста и менеджера.

Script в переводе с английского - сценарий, текст беседы для передачи по радио.
Так что авторы статьи правильно назвали скриптом сценарий для беседы по телефону. Да, идет заимствование из иностранного языка. Но если вспомнить, исскуству продаж нас учат в основном иностранные авторы из англоязычного Забугорья. При переводе некоторые термины оставили как есть, потому что по-русски они звучат порой странно или длинно. И тут я вспоминаю словарик Михаила Задорнова. :-D
Русские продажники пользуются теми терминами, которым их научила иностранная литература.
:-)
Вернуться к началу
 
 
L54
  Re: Зачем бизнесмену быть сценаристом
СообщениеДобавлено: 29.07.13 18:36 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12.10.10 21:47
Сообщения: 4872
Откуда: Москва
Capriccio писал(а):
Script в переводе с английского - сценарий, текст беседы для передачи по радио ...
Русские продажники пользуются теми терминами, которым их научила иностранная литература.
:-)

Всю жизнь был уверен, что пишу для своих сотрудников телефонные шпаргалки. Оказывается, нет, это были скриты.

Пусть будет так. Вернемся к первому сообщению темы. Там что, эти скрижали (или как их там? манускрипты?) составлены универсально, для всех видов товаров? для всех типов клиентов, и для любой ситуации на рынке? Вот в это ни за что не поверю.

_________________
Удача приходит и уходит, а бороться надо всегда.
Вернуться к началу
 
 
Александр Горшунов
  Re: Зачем бизнесмену быть сценаристом
СообщениеДобавлено: 29.07.13 18:54 
Ведущий консультант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07.03.03 12:34
Сообщения: 18377
Откуда: г. Львов, Украина
Сидят значит аккаунт менеджер с логин менеджером редят скрипт от топ менеджера и горько рыдают

_________________
С уважением,
Александр Горшунов
Вернуться к началу
 
 
lovemyself81
  Re: Зачем бизнесмену быть сценаристом
СообщениеДобавлено: 29.07.13 19:29 

Зарегистрирован: 27.01.13 22:44
Сообщения: 490
Capriccio писал(а):
lovemyself81 писал(а):
По-моему, не стоит смешивать лексику программиста и менеджера.

Script в переводе с английского - сценарий, текст беседы для передачи по радио.
Так что авторы статьи правильно назвали скриптом сценарий для беседы по телефону. Да, идет заимствование из иностранного языка. Но если вспомнить, исскуству продаж нас учат в основном иностранные авторы из англоязычного Забугорья. При переводе некоторые термины оставили как есть, потому что по-русски они звучат порой странно или длинно. И тут я вспоминаю словарик Михаила Задорнова. :-D
Русские продажники пользуются теми терминами, которым их научила иностранная литература.
:-)

Не убедили.))) Скрипт - первое значение - рукописный шрифт. Сценарий - это scenario или
screen version. )
Вернуться к началу
 
 
lovemyself81
  Re: Зачем бизнесмену быть сценаристом
СообщениеДобавлено: 29.07.13 19:33 

Зарегистрирован: 27.01.13 22:44
Сообщения: 490
Хотя в принципе в английском можно этот сценарий назвать рукописью, он же от руки написан может быть. СКРИН ВЕРСИЯ))))
Вернуться к началу
 
 
Capriccio
  Re: Зачем бизнесмену быть сценаристом
СообщениеДобавлено: 29.07.13 19:39 
Советник по вопросам рекламы и PR
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27.08.05 16:19
Сообщения: 857
lovemyself81, по-моему, Вы придираетесь.
Вернуться к началу
 
 
lovemyself81
  Re: Зачем бизнесмену быть сценаристом
СообщениеДобавлено: 29.07.13 21:17 

Зарегистрирован: 27.01.13 22:44
Сообщения: 490
Capriccio писал(а):
lovemyself81, по-моему, Вы придираетесь.

Бизнес - это искусство; я бы не портил его такими высказываниями! Это мое видение, а не придирки.
Вернуться к началу
 
 
Capriccio
  Re: Зачем бизнесмену быть сценаристом
СообщениеДобавлено: 30.07.13 00:18 
Советник по вопросам рекламы и PR
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27.08.05 16:19
Сообщения: 857
В бизнесе важно называть вещи своими именами. Придирка - она и в Африке придирка.

Не хотелось бы "лезть в бутылку", но раз уж такое дело:
Вложение:
script.png
script.png [ 150.51 КБ | Просмотров: 1234 ]

Как видите, для слова "script" несколько толкований. Я обвела те, про которые упоминала выше.
Вернуться к началу
 
 
lovemyself81
  Re: Зачем бизнесмену быть сценаристом
СообщениеДобавлено: 30.07.13 08:21 

Зарегистрирован: 27.01.13 22:44
Сообщения: 490
Тю, я могу такое же прислать с другого словаря, где наоборот).
Вернуться к началу
 
 
Capriccio
  Re: Зачем бизнесмену быть сценаристом
СообщениеДобавлено: 30.07.13 17:32 
Советник по вопросам рекламы и PR
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27.08.05 16:19
Сообщения: 857
Странно объяснять такие простые вещи представителю центра переводов, но:
ЕСЛИ У ОДНОГО ТЕРМИНА НЕСКОЛЬКО ТРАКТОВАНИЙ, ПЕРЕВОДЧИК МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЛЮБОЕ - НЕВАЖНО НА КАКОМ МЕСТЕ - ПЕРВОМ ИЛИ ПОСЛЕДНЕМ - ОНО НАХОДИТСЯ.
Я обвела то толкование, которое отражает суть термина "скрипт продаж", вложенный в него авторами методики.
Кстати, данный термин используется не только командой БМ, это уже расхожий термин в среде продажников. Его можно встретить во многих публикациях. Если, конечно, интересоваться подобной литературой.

Теперь что касается всех иронизирующих в данной теме.
Разочаровала дремучая реакция на обычный иностранный термин, которых пруд-пруди в сфере маркетинга и консалтинга (давайте над этими словами тоже посмеемся - они тоже заимствованные).
Форум стал скатываться к троллингу того, чего не читали/не слышали/не применяли. Сами же и загнем форум таким подходом.
Вернуться к началу
 
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:



Powered by phpBB © 2001, 2007 phpBB Group
© АУП-Консалтинг, 2002 - 2023