Нэйминг: Спасите русский язык

To: Александр Горшунов,

целевая аудитория- пришла домохозяйка в магазин выбрать клининг и вашинг???? Да нет, она пришла выбрать чистящее средство, а бывает такой маразм- одно название по английски, а что за средство не разобрать, а если бы было русское название то проблем не возникло бы... Собрались товар импортировать, называйте по английски, собрались продать на просторах Родины, назовите по русски... А вы решили назвать по английски как дань моде, так типо круче, типо всё что там это круче, а всё что здесь- это плохо... Стереотип стадного мышления- русские не умеют управлять, торговать, работать и т.д. и всё что они делают- это плохо, лучше назвать по английски, больше народа поведётся, спрос будет выше, а не пробовали оригинальное русское название или просто сделать хороший качественный продукт который при более менее приемлимом названии будет хорошо продаваться? а так получается глупость- сделать для российского рынка и назвать не по русски...

_________________
надо тоже чего нибудь в это поле забить, а то у всех есть, а у меня нету...

To: Czyan,
в узко проф. кругах может так и проще называть, но у нас получается что это входит не только в узко проффесиональные круги, но и везде начинает приобретать маразматический характер... раньше были совещание/встречи на высшем уровне, теперь саммит, раньше было собрание, теперь чаще используется форум, а креатив и гламур вообще такие улётные слова, прям жить без них нельзя...

_________________
надо тоже чего нибудь в это поле забить, а то у всех есть, а у меня нету...

"целевая аудитория- пришла домохозяйка в магазин выбрать клининг и вашинг????"
Тут ключевое слово целевая аудитория. Домохозяйке никто клининг не предлагает. Зато посвященным стает абсолютно очевидно про, что идет речь.

"маразм- одно название по английски, а что за средство не разобрать, а если бы было русское название то проблем не возникло бы"
В этом вопросе не маразм, а следствие. Как я уже упоминал, чистящие средства с русскими названиями имеют весьма четкую позицию и производители вынуждены на этот факт реагировать. И идеология тут ни при чем, бизнес идут делать, а не выпендриваться любовью к языку.

"а не пробовали оригинальное русское название или просто сделать хороший качественный продукт который при более менее приемлимом названии будет хорошо продаваться?"
А вы как думаете? Естественно пробовали а потребители не признали. И что дальше?

"а так получается глупость- сделать для российского рынка и назвать не по русски"
Глупость, это не учесть желаний ЦА, все остальное, это словоблудие.

_________________
С уважением,
Александр Горшунов

Не знаю.
Судить не буду.
Я представляю из себя достаточно специфическую категорию.
Меня не напрягает, хоть я и изучал 2 года лингвистику.

_________________
Пусть Путь Ваш освещается Светом Души Вашей!

To: Александр Горшунов,

плохо значит пробовали:) так трудно придумать оригинальное название на русском? Я вам расскажу не одну реальную историю из жизни когда я не зная английского (а я его не знаю) не могу разобрать что за товар держу в руках и для чего он нужен!!! Ибо подписан на английском этот самый товар и если не имеется пояснения на русском, то потребителю не всегда понятно что он держит в руках... А подписали на английском его умники считающие что клининг - это узко специализированный термин, а не чистящее средство!!! Но это же одно и то же!!! Вы станете говорить что вместо "встречи" стоит сказать - "саммит"??? Это ведь политический термин, так для чиновника понятней- саммит- эта крутая тусовка, форум- чуть помельче тусовка и т.д.... но это полный маразм! Если бы вы были политиком/чиновником вы бы так наверняка и сказали:) Зачем заменять уже существующие слова в русском языке??? я только это у вас спрашиваю!!! не надо мне опять говорить что так легче, раньше были сьезды, теперь саммиты... сьезд не понятно, а саммит понятно, логично мыслите:) если бы были это термины те которых не было в русском языке, то испльзуйте их сколько угодно, но если они были зачем их менять????????? Или до клининга это вообще никак не называлось????????

_________________
надо тоже чего нибудь в это поле забить, а то у всех есть, а у меня нету...

На общаемся на Бизнес-Форуме.
Оба слова импортные.
И как нам прикажете самоназваться?

_________________
Пусть Путь Ваш освещается Светом Души Вашей!

Будем называться деловым сообществом. заодно заменим на главной странице Маркетинговые исследования на рыночные Консалтинговые услуги на консультации, Тендеры на предложения или конкурсы FAQ на ЧЗВ (часто задаваемые вопросы) А потом начнем потихоньку переименовыать разные брендиги и аутсортинги

Нескромный вопрос:
а наХРена?

_________________
Пусть Путь Ваш освещается Светом Души Вашей!

вопрос не понял, значит будем не форумом, а сообществом

To: Александр Горшунов,
вот вы подняли тему: "нейминг для клининга", а я вам говорю так "название для чистящего средства", вы мне говорите нейминг это термин, означающий- "процесс создание оптимального названия продукта в соответствии с требованиями целевой аудитории", а я вам говорю "название товара- процесс создание оптимального наименования продукта в соответствии с требованиями целевой аудитории". Или мой варинт хуже? а чем? тем что он по русски?

_________________
надо тоже чего нибудь в это поле забить, а то у всех есть, а у меня нету...