Так хорошо?

Ура! Наконец-то мы с Вами на одной волне! Кланяюсь и жму руку. "Да", "да" и еще раз "Да".

_________________
Хобби: переводы и фотография. Все остальное - профессионально.

Вапрос канечша стаит о рикламе.
Толька причем сдесь золото? Ни понял. Где логика?

Пишу по-русски.
А, если серьезно. Золото, конечно, замечательно. А блестящие алмазы, может быть вообще велеколепно. (Кстати, сейчас антикварный салон проходит в ЦДХ, схожу пожалуй. Может там креатива поискать?)
Но связи с переводами не вижу. Ну никакой. Много проще, если идти по пути бессмысленного, но радующего взгляд, гламурную девицу в кадр запихнуть. Пусть обольщает. Выстрелит на 100% . По закону жанра. Рядом ребенка и собаку.

(c) [...] Автор Hawk

_________________
Хобби: переводы и фотография. Все остальное - профессионально.

ну конечно может я чего не понял (всетаки в переводах не силен, но заказывать пару раз доводилось) , но логика такаяже запутаная как с фотоаппаратом и коньяком.... вы же наверняка новые идеи ищите так вот свежий взгляд , только не воспринемайте как критику и он вам сможет понравится.... (эт я сурьезна )

_________________
Маркетинг - дело веселое

Критика бывает иногда и полезна. Между фотоаппаратом, который дешев и через 50 лет все еще работает, и технологией в переводах в моем мозгу логика есть. Видна такая тонкая, что кроме меня ее никто не чувствует. Значит - не тянет для рекламных целей. А золото? Не понимаю. Не дорос я видно.

_________________
Хобби: переводы и фотография. Все остальное - профессионально.

Не тонкая, просто чтобы прочувствовать связь нужно быть фотографом. Для большинства смертных шедевр фотокрафического оборудования - это мыльница (просто нажми на пимпочку и сдай пленку в проявку - дешево, сердито и мгновения останавливает :)).

_________________
С уважением,
Александр Горшунов

Ребенок+собака-ужас!
А почему нельзя коньяк без фотоаппарата? А уж если что и класть рядом так НАШ шоколад. Можно и одну водку-еще понятнее.

Положить можно все, что угодно. Можно черный хлеб, водку и соленый огурец. Можно черную икру, черный хлеб и запотевшую водку. Эта банально. Это неинтересно. Это без смысла.
Резюме: Отказать.

_________________
Хобби: переводы и фотография. Все остальное - профессионально.

CoverGirl я не настаиваю на золоте , просто попробуйте еще варианты, хотябы 2 шт, не стоит зацикливаться на фотоаппарате, переводы (я надеюсь) еще могут с чемто ассоциироваться..... и уже будет из чего выбрать...

_________________
Маркетинг - дело веселое

Срабатывает ПЕРВОЕ впечатление!

Мое первое впечатление от картинки - "Это наверное реклама коньяка!?" (3-4 сек.)

Мое вторичное впечатление (понимание) от прочитанного текста - "При чем здесь фотоапарат?!!"...

Мое третье впечатление после вторичного рассмотрения картинки и сравнения ее с ранее прочитанным текстом - "А-а-а! ... Это реклама Переводов текста. А при чем здесь коньяк и фотоапарат - не понял. Ну ладно... какая разница...".

Пост эффект (что запомнилось!!! в итоге) - КОНЬЯК!!!

ВЫВОД: это может быть хорошей рекламой коньяка.

Технология этого рекламного обращения построена по принципу НЛП (хотя автор может быть сознательно ЭТО и не закладывал)

**************

Мое предложение:

1) если Перевод текстов расчитан на деловых и рациональных людей - то скорее всего у них нет времени и сил решать визуальные "ребусы" с третьим кругом косвенных ассоциаций заложенных в рекламное обращение.

Нужно что-то проще!

2) если Цель этого рекламного обращения скорее чисто изобразительно - развлекательное (для журнала), то можно все обыграть повеселее

Больше ЮМОРА и визуальных ШОУ-приколов!

Например, - изобразите крупным планом открытую книгу на английском языке, а в нижнем ПРАВОМ углу страницы изобразите цветное изображение (в рамочке) девушки - переводчицы, которая что-то изображает пальцами рук - она сурдопереводит!!

********
Или игра на смысловых калабмурах...

Например, - "Мы переводим Тексты!" Рисунок - девушка переводит через дорогу на зеленый свет группу детишек, на футболках которых сплошные ТЕКСТЫ на разных языках".

2Константин Taro
Могу только согласиться с каждым вашим словом.
Вот только придумать шедевр под гнусную тему "переводы" не удается. Непросто это. Услуга, в отличие от товара, плохо визуализируется.
================
Относительно композиции. Кто что хочет, то и видит. Кто-то фотоаппарат, а кто-то коньяк. Каждому свое. Интересно, а почему? Между прочим, Хеннеси изображен, как открытая книга. С иностранными буквами

_________________
Хобби: переводы и фотография. Все остальное - профессионально.