Так хорошо?

Пидумать шедевр для такой темы как Перевод текстов - несложно!

И тема очень даже креативно-емкая

Все зависит от того НА КОГО вы ориентируете эту рекламу.
Зная точно ЦА и каналы воздействия - можно уже целево придумывать креатив с учетом их менталитета.

С этого пункта, пожалуйста, поподробнее. ЦА, естественно, заказчики услуги.

_________________
Хобби: переводы и фотография. Все остальное - профессионально.

А кто это "заказчики услуг"?
Физлица, юрлица?
Кто по типам?

********
Но, боюсь, мы с вами очень быстро сейчас обнаружим, что чтобы на эту ЦА выйти и их заинтересовать Услугой вовсе не нужна креативная Реклама

...А мне так хотелось покреативить...

*********

Нужно взять какой-то базовый слоган - например -
"Мы переводим Тексты!"
И уже от этой фразы создавать рисунок-сценку рекламы.


**********
Ну например такие идейки-сценки возможных рекламных решений (общие наметки):

1) Картинка (фото): Разгневанный прапорщик СССР орет матом на негров-солдат (они одеты в российскую форму).

Негры-солдаты хохочут , некоторые хватаются от смеха за животы...

Между прапором и неграми стоит девушка в военной форме (переводчица).
Переводчица склонилась к уху близстоящего негра-солдата и что-то ему говорит (переводит). Он улыбается...остальные хохочут.

2) В бизнес-офисе за столом переговоров сидят топ-менеджеры, а по другую сторону инопланетяне (зеленые такие с большими глазами ).

Два главных представителя Босс и Инопланетянин довольные -пожимают друг другу руки...

3) Фото-Изображение глиняной таблички с вавилонской клинописью, а рядом лежит лист бумаги и крупно написано по русски:
..."ЗДЕСЬ БЫЛ ВАСЯ..." + (слоган) "Мы переводим Тексты" .

(Примечание - можно по этой же схеме использовать лист с рисунками "пляшущих человечков" из Конан Дойля + на заднем фоне два джентельмена Холмс и Ватсон + слган "Мы переводим Тексты".

4) Фото-сценка - Пожилая дама с рассерженным лицом читает какой-то лист с текстом на английском.
На голове у дамы дыбом спутанные волосы ее прически и несколько бигудей.
Кроче, на голове сплошной "армагедон" случился.

Рядом на столике лежат бигуди и щипцы для завивки + какие-то банки с кремом или красками(?).

Ниже рисунка текст:

ИНСТРУКЦИЯ о применении электро-кипятильника ....

(*Примечание - идея "Инструкции о применении" может быть использована в куче сценок-идей).

Например, старый анекдот - Когда в СССР на завод пришли в ящике импортные части для комбайна с Инструкцией на англ..
А наши Рабочие сколько не собирают эти части разными способами - все время Танк (Т-34) получается.

5) ....

Была такая идея. Не смогли найти масок добрых инопланетян таких зелененьких с большими глазами. Эта тема благодарная, но я не знаю где взять реквизит. Даже на Мосфильме нет.
Мы только по-другому сцену выстраивали. Но идея та же. Длинноногая красавица и добрый инопланетянин. А дальше можно миллион сцен отыграть.

PS. Мне нравится ваш ход мыслей. Где вы раньше прятались?
Есть еще спонтанные идеи?

_________________
Хобби: переводы и фотография. Все остальное - профессионально.

Я описывал сценки с точки зрения их реализации в фотоколлаже и компьютерной графике (графические пакеты).

А вы что планировали делать видеопостановку? (костюмы и пр. реквизит - зачем?).

**********
Идей можно набросать кучу. Хотя все что я написал это конечно "мусор" - это как я сам определяю "первый круг ассоциаций".
А нужно пробиваться как минимум на второй круг ассоциаций.

А на четвертом круге - начинают приходить по настоящему гениальные, лаконичные и ПРОСТЫЕ решения

**********

Ну а пока, для раскачки, давайте продолжим.

Идейки:

1) стодолларовая банкнота и рядом лист с текстом перевода всех слов и фраз, которые написаны на банкноте.

Слоган: "Мы переводим Тексты, - а не Деньги!"

*************
2) известное изображение робота переводчика из фильма "Звездные войны" - ... далее можно это обыгрывать по разному.

Слоган: "Мы переводим ЛЮБЫЕ межгалактические Тексты!"

*****************
3) фото изображение рекламного листка с объявлением приклеенным на столбе.
На рекламном листике написано -

"ХОТИТЕ РАБОТАТЬ В ПРЕСТИЖНОЙ ЗАПАДНОЙ КОМПАНИИ?!
МЕЧТАЕТЕ О ВЫСОКИХ ЗАРАБОТКАХ!?
ПРИХОДИТЕ К НАМ!!!
ВОЗМОЖНОСТЬ КАРЬЕРНОГО РОСТА НЕОГРАНИЧЕНА".

(Ниже этого фотоизображения текст другим шрифтом)

ПЕРЕВОД: "СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ДОВЕРЧИВЫЕ ЛОХИ!!!"

Слоган: "Как иногда важно - правильно "перевести" Текст!"

4) Большие песочные часы. В Верхней части навалом буквы из разных языков (немецкие, арабские, китайские...
В нижнюю часть песочных часов сыпятся отдельные буквы только одного из языков.
Рядом на столе лежил лист с текстом на этом языке и ниже перевод.

*Примечание - аналогичные идеи могут быть реализованы и с мясорубкой и пр. предметами, где есть идея - Вход/Выход.

5) .......

Ну. Мы снимаем все сюжеты. Это интереснее. Только не видео, а фотосессия. Очень захватывает процесс. Получаем от этого драйв. На самом деле - реквизит не очень дорогой, когда его можно найти. Аренда студии, да оплата работы моделей - основные затраты. А компьютерные кудесники заламывают нереальные (не то, что это дорого, просто это не стоит этих денег) деньги, а потом всякую халтуру выдают.


Здорово! Просто елей на душу. Люблю такие свежие, а главное с юмором, идеи.
Мясорубка уже обсуждалась. Это в копилке идей. Песочные часы - понравилось, нужно только всякие аналогии проследить.

_________________
Хобби: переводы и фотография. Все остальное - профессионально.

Если вы работаете фото-сессиями, то конечно и креативить нужно с учетом ЭТИХ ограничений и возможностей.

*************
Может тогда что-то в таком духе подойдет:

1) бутылка обросшая ракушками и водорослями лежит на столе. Откупоренная пробка лежит рядом... вокруг бутылки небольшая лужица воды... на столе лежит пергамент (письмо из бутылки). Текст с завитушками (17-18 века) и схема-рисунок какого-то острова...

Слоган: "Мы переводим Тексты... но умеем хранить Тайну!"

*************

2) Рука зажала в кулаке лист бумаги с каким-то текстом на иностранном языке.
Из кулака и бумаги стекает струйка воды и разбрызгивается на столе маленькими лужицами.

Слоган:
"Мы переводим Тексты, - убирая всю лишнюю "воду".
А вы платите только за "сухой" остаток!".

**************

3) У стены стоит доктор в белом халате и указкой тычет в плакат офтольмолога на котором изображены рядами буквы разной величины и на разных языках (типа проверка зрения).

Слоган:
"УВИДЕТЬ, - еще не значит ПОНЯТЬ!

"Мы переводим непонятные Тексты"

2 и 3 - вполне рабочие сценарии. Можно будет развить и попробовать реализовать. Если получится, проинформирую.

_________________
Хобби: переводы и фотография. Все остальное - профессионально.

Константин Taro, вот здорово! Я бы отреагировала на В бизнес-офисе за столом переговоров сидят топ-менеджеры, а по другую сторону инопланетяне (зеленые такие с большими глазами ).

Два главных представителя Босс и Инопланетянин довольные -пожимают друг другу руки...
Как Вы это делаете?

Осталось только решить, как инопланетян изобрАзить. Идея, действительно, по-моему неплохая. В мае мы с нее начинали. Но к кому не обращались - не смогли сделать костюм. Даже дизайнера по одежде пытались привлечь. Костюм пошить обещали, но голову сделать не могут. А в ней вся фишка. На Мосфильме таких готовых костюмов нет. Маски из Звездных войн продаются, но это не то.
У кого есть информация, где найти костюм UFO-навта? Размер нужен на ребенка до 10 лет.

_________________
Хобби: переводы и фотография. Все остальное - профессионально.